4月15日在馬來西亞媒體發(fā)表的署名文章中,，習(xí)近平主席引用了一句兩國都家喻戶曉的諺語和另一句馬來西亞諺語,，表達(dá)中馬之間跨越千年的深情厚誼。本報(bào)“學(xué)習(xí)知典”專欄邀請(qǐng)長(zhǎng)沙理工大學(xué)教授張可榮就此進(jìn)行解讀,。

　　原文

　　中馬兩國是安危與共、榮辱與共,、患難與共的命運(yùn)共同體,。“有福同享,、有難同當(dāng)”,，是兩國共同的諺語，道出了中馬命運(yùn)共同體的真諦,。

　　專家解讀

　　張可榮：諺語“有福同享,，有難同當(dāng)”，典出清朝李伯元《官場(chǎng)現(xiàn)形記》,，意為患難與共,、和衷共濟(jì)，或曰在順境中共享喜悅,、在逆境中攜手前行,。這句在中國和馬來西亞民間都很流行的諺語，通俗地表達(dá)了中華民族休戚與共,、榮辱與共、生死與共,、命運(yùn)與共的共同體理念,，體現(xiàn)了以伊斯蘭教為國教的馬來西亞人民的處事態(tài)度與價(jià)值追求，揭示了中馬命運(yùn)與共的真諦,。習(xí)近平主席在署名文章中引用這則諺語,，強(qiáng)調(diào)構(gòu)建高水平戰(zhàn)略性中馬命運(yùn)共同體具有堅(jiān)實(shí)的人文基礎(chǔ)和強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)需要。同時(shí)也讓讀者親切地感悟到,，隔海相望的中馬兩國文化雖屬不同的文明類型,，但中華文明和伊斯蘭文明的智慧內(nèi)核往往相融相通。

　　原文

　　中國同馬來西亞是隔海相望的友好鄰邦,。海上絲綢之路見證了兩國跨越千年的友好交往,，“切水不斷”的世代情誼隨著歷史演進(jìn)愈益深厚。

　　專家解讀

　　“切水不斷”是馬來西亞諺語,，形容的是事物之間緊密而持久的關(guān)系,，傳達(dá)的是一種堅(jiān)韌不拔、連綿不絕的情狀，就像流水一樣無法輕易切斷,。習(xí)近平主席在署名文章中引用這則諺語,，不僅闡述中馬之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的深厚友誼，而且詮釋文明交流互鑒的時(shí)代大勢(shì),。

　　回顧歷史，中馬兩國通過跨越千年的海上絲綢之路,，形成了友好交往,、命運(yùn)與共的緊密關(guān)系。習(xí)近平主席在署名文章中對(duì)這種友好關(guān)系進(jìn)行了深情回顧：1300多年前,，唐代義凈法師渡海求法途經(jīng)馬來半島,；600多年前，明代航海家鄭和7次遠(yuǎn)洋航海中5次到訪馬六甲,；80多年前,，馬來西亞南僑機(jī)工回國抗日，幫助打通滇緬公路生命線,；51年前,，中馬兩國領(lǐng)導(dǎo)人沖破冷戰(zhàn)陰霾決定建交，開創(chuàng)了中國同東盟國家關(guān)系的先河,；2023年,，兩國領(lǐng)導(dǎo)人宣布共建中馬命運(yùn)共同體，開啟雙邊關(guān)系新篇章,。

　　此次習(xí)近平主席訪問馬來西亞,，雙方一致同意構(gòu)建高水平戰(zhàn)略性中馬命運(yùn)共同體。展望未來,，中馬兩國根植悠久歷史的友好情誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng),，必將推動(dòng)中華文明和伊斯蘭文明在互學(xué)互鑒中和諧包容、共同發(fā)展,，推動(dòng)兩國關(guān)系在共建“一帶一路”,、共筑高水平戰(zhàn)略性中馬命運(yùn)共同體的偉大實(shí)踐中破浪前行、結(jié)出碩果,。