長(zhǎng)沙晚報(bào)掌上長(zhǎng)沙7月3日訊（全媒體記者 朱炎皇 通訊員 楊正強(qiáng)）“在這里，我感受到了家的溫暖,，謝謝你們的愛(ài),?！痹诤鲜⌒乜漆t(yī)院中西醫(yī)結(jié)合一科病房?jī)?nèi)，非洲留學(xué)生詹姆（化名）通過(guò)翻譯軟件,，向精心照顧他的醫(yī)護(hù)人員表達(dá)了謝意,。

　　24歲的詹姆來(lái)自非洲科特迪瓦共和國(guó),，是長(zhǎng)沙一所高校的留學(xué)生,，他來(lái)中國(guó)已有5個(gè)多月了。今年新冠疫情期間,，詹姆因發(fā)熱等原因無(wú)法返回本國(guó),，他采集了3次咽拭子，核酸檢測(cè)均顯示為陰性,，排除了新冠肺炎,。可隨后,，詹姆被診斷為肺結(jié)核,，于今年4月底轉(zhuǎn)入湖南省胸科醫(yī)院中西醫(yī)結(jié)合一科治療。

　　“剛來(lái)的時(shí)候,，詹姆很靦腆,，可能是語(yǔ)言不通等原因，他不喜歡說(shuō)話,，也很少笑,。”7月3日,，湖南省胸科醫(yī)院中西醫(yī)結(jié)合一科主治醫(yī)師周佳林回憶說(shuō),，每次和詹姆交流時(shí)，醫(yī)護(hù)人員都要使用翻譯軟件,。原來(lái)科特迪瓦共和國(guó)的官方語(yǔ)言為法語(yǔ),，詹姆除法語(yǔ)外也不會(huì)中文和英文。這給醫(yī)療護(hù)理帶來(lái)了一些麻煩,。

　　面對(duì)這一情況,，護(hù)士長(zhǎng)王丹安排護(hù)士魏斌花、胥梅占等通過(guò)翻譯軟件,，與詹姆進(jìn)行交流,，關(guān)心他的感受和想法，并教會(huì)詹姆一些如“你好”“謝謝”“請(qǐng)問(wèn)可以為我點(diǎn)餐嗎”等簡(jiǎn)單的中文日常生活用語(yǔ)。

　　“我的家鄉(xiāng)靠海，天氣有些炎熱,，但是海邊很美,，歡迎你們有時(shí)間去我家鄉(xiāng)做客?！睍r(shí)間一長(zhǎng),，彼此熟悉后，詹姆也會(huì)向醫(yī)護(hù)人員和病房的病友們介紹自己的家鄉(xiāng),，給醫(yī)護(hù)人員看自己手機(jī)中家鄉(xiāng)和親人的照片,。病友們也把這位來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的病友視作自己的朋友，給詹姆介紹湖南好玩的地方和美食,。

　　相距萬(wàn)里,，背井離鄉(xiāng)，每頓吃什么成為了詹姆需要面臨的難題,。有一次,，護(hù)士魏斌花在為患者統(tǒng)計(jì)第二天的早餐時(shí)，看到病友們都在點(diǎn)牛肉粉,，詹姆也跟著點(diǎn)了一份,。可當(dāng)食堂工作人員將一份牛肉粉送到他面前時(shí),，詹姆連聲大呼“NO,、NO”，魏斌花這才知道,，詹姆最喜歡吃的是米飯,，不喜歡吃米粉、包子等,。從那以后,，護(hù)士們每次為詹姆點(diǎn)餐時(shí)，都會(huì)找到相應(yīng)的菜品照片,，與詹姆核對(duì)后再下單,。

　　經(jīng)過(guò)醫(yī)生的專業(yè)醫(yī)療服務(wù)和護(hù)士們的暖心關(guān)懷幫助，詹姆病情明顯好轉(zhuǎn),，他十分感動(dòng),。他通過(guò)翻譯軟件“說(shuō)”出了心里話：“在這里治療了一段時(shí)間，我感覺(jué)我的身體好多了,，我的心靈也得到了安慰,，感受到了家的溫暖。”