A set of regulations on the promotion of digital economy in Hunan Province come into effect on July 1, providing legal support for high-quality development of Hunan's digital economy.?
7月1日起，《湖南省數(shù)字經(jīng)濟(jì)促進(jìn)條例》（以下簡(jiǎn)稱《條例》）正式實(shí)施,，湖南數(shù)字經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展有了法治保障。

The regulations comprise 26 items covering areas such as digital infrastructure construction; data resources development and utilization; digital technology and digital ecological innovation; digital industrialization and industrial digitalization; and, supportive guarantees for digital economy.
《條例》共26條,，涵蓋數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),、數(shù)據(jù)資源開發(fā)利用、數(shù)字技術(shù)和數(shù)字生態(tài)創(chuàng)新,、數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化以及為數(shù)字經(jīng)濟(jì)提供支撐保障等內(nèi)容,。

The document stipulates that any plans concerning digital infrastructure construction shall meet the needs of digital economic development and align with the province's efforts in infrastructure fields such as transportation, electricity, municipal tasks, and public security. Some operational mechanisms of property rights will be established separately, including data resource ownership, data processing use rights, and data product management rights. An open public data directory will be complied to disclose public data in a category- and class-based manner and in accordance with the law and regulations.
依據(jù)《條例》，數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施相關(guān)規(guī)劃應(yīng)當(dāng)符合數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要,，與交通,、電力、市政,、公共安全等相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃相互銜接和協(xié)調(diào),；同時(shí)探索建立數(shù)據(jù)資源持有權(quán)、數(shù)據(jù)加工使用權(quán),、數(shù)據(jù)產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)權(quán)等分置的產(chǎn)權(quán)運(yùn)行機(jī)制,，編制公共數(shù)據(jù)開放目錄，依法依規(guī),、分類分級(jí)開放公共數(shù)據(jù),。

The regulations specify responsibilities of the governments and related departments.

The provincial government and related departments shall give priority to the following two aspects:
-- promote the establishment of technological innovation system for the digital economy, focusing on breakthroughs in basic algorithm and other core technologies in key fields such as artificial intelligence, integrated circuit, advanced computing, industrial software, and quantum information; and,
-- increase overall planning of the province's digital industrialization development, placing emphasis on fostering key digital industrial clusters covering semiconductor and integrated circuit; BeiDou Navigation Satellite System (BDS) and satellite internet; next-generation independent secure computing system; intelligent robot; software and information technology service; digital creative industry; digital health; audio and video; and, block chain and quantum information.
《條例》還對(duì)政府和有關(guān)部門職責(zé)進(jìn)行了規(guī)定，明確省人民政府及其有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)推動(dòng)建設(shè)數(shù)字經(jīng)濟(jì)技術(shù)創(chuàng)新體系,，重點(diǎn)在人工智能,、集成電路、先進(jìn)計(jì)算,、工業(yè)軟件,、量子信息等基礎(chǔ)領(lǐng)域和前沿領(lǐng)域，推進(jìn)基礎(chǔ)算法等關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)；統(tǒng)籌規(guī)劃全省數(shù)字產(chǎn)業(yè)化發(fā)展,，重點(diǎn)培育半導(dǎo)體與集成電路,、北斗及衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、新一代自主安全計(jì)算系統(tǒng),、智能機(jī)器人,、軟件和信息技術(shù)服務(wù)、數(shù)字創(chuàng)意,、數(shù)字健康,、音視頻、區(qū)塊鏈與量子信息等重要數(shù)字產(chǎn)業(yè)集群,。

Governments at county level and above and related departments shall exert their efforts in the following aspects:
-- support digital transformation of industrial enterprises;
-- encourage intellectualized reconstruction of stations, production lines, workshops, and factories in the manufacturing industry and intelligent upgrades of products;
-- coordinate the construction of new-type smart cities; and
-- promote intelligent and creative application in urban governance, people's wellbeing, living environment, industrial development, and public security.

縣級(jí)以上人民政府及其有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)支持工業(yè)企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型,，鼓勵(lì)實(shí)施制造工位、產(chǎn)線,、車間,、工廠的智能化改造和產(chǎn)品的智能化升級(jí)；統(tǒng)籌新型智慧城市建設(shè),，推動(dòng)城市治理,、民生服務(wù)、生態(tài)宜居,、產(chǎn)業(yè)發(fā)展,、公共安全等智能化創(chuàng)新應(yīng)用。