歲末之際,，中國春運(yùn)熱潮涌起，這是世界上規(guī)模最大的人口遷徙,。

As the year draws to a close, the Spring Festival travel rush in China kicks into high gear. This is the largest human migration in the world.

一票難求,，擋不住回家的腳步,。

Despite the extreme difficulty of getting a ticket, it can't stop people from making their way home.

飛機(jī)場,、高鐵站里人頭攢動,，每個人都帶著對家人的思念，踏上歸鄉(xiāng)之路,，只為與親人共度新春佳節(jié),。

Airports and high-speed railway stations are bustling with people. Everyone, driven by their longing for their families, embarks on the journey back to their hometowns, all for the sake of spending the Spring Festival with their loved ones.